香港语言有中文与英文，但在商务与财经领域中，英语还是被广泛使用。香港本地的广东话土洋夹杂，不断地变化演绎，并产生了许多现代的表达方式。香港有一部叫做《茶煲世家》的电视连续剧，剧名中的“茶煲”，意即由英语Trouble而来，比喻“麻烦之人”。 这种情况其实在金融财经领域表现同样突出。

　　比如“百分比”，香港本地说成是“巴仙”并出现在正式的书报文章之中。实际上它就是英语Percent的音译。股票价格在一毛钱以下的被称作“仙股”（即英语Cent）。

　　其实许多词汇两地差异很大。再举例来说，内地市场通常叫的“做多和做空”，在香港则叫“做好与做淡”；内地所说的“多方和空方”，香港称“好友与淡友”；内地的“跳空”到了香港变成了“裂口”；内地的“下单”，香港变“落盘”；内地上网时使用“登陆与退出”等词，香港就成了“登入和登出”；货币单位“分”，香港则统统称“仙”；税前盈利，香港说成“税前溢利”。

　　另外，还有一些“香港特造”。比如，红筹股、国企股（即H股）、毫股（股价低于一元港币的股票）、“鱼市”（喻股票上下跳动幅度很大如同鱼在水中上下跳动）、“金鱼缸”（喻香港中央交易所，交易大厅有一看台，隔玻璃可以看到穿金红色背心的交易员跑来跑去，如同金鱼在游来游去。因此，香港有媒体还专门开发出“缸边新闻”栏目）“鳄鱼潭”（喻凶险的股市）、“大闸蟹”（股市大跌，中小散户如同阳澄湖到港的“大闸蟹”，手脚被捆得牢牢的，股票卖也不是，不卖也不是，不死不活，以比喻小股民的惨状） 。